首頁 > 考研專業

翻譯碩士考研擇校的3條原則

2017年07月25日 來源:新東方在線

對于想要報考翻譯碩士的考生而言,應該根據自己的學習基礎、學習能力、專業背景、就業意向等因素選擇適合自己的學校。下面新東方在線全國研究生入學考試研究中心將為各位有意報考翻譯碩士的同學分析考研擇校時應當遵循的3條原則。

一、根據翻譯碩士專業院校開設批次選擇

按照院校開設批次,可分為三批培養單位,其中越早開設的院校翻譯碩士教學經驗也相對更豐富。但是也有一些院校雖然不是第一批培養單位,但學校的師資配置還有專業實力都非常強勢。比如對外經貿大學雖然屬于第二批培養單位,但其翻譯碩士教學水平和錄取率都是第一梯隊的水平,報考難度很大。新東方在線建議大家根據開設批次大致判斷院校的報考難度是否和自己的實際能力相匹配。

二、根據院校性質、地理位置、院校梯隊選擇

翻譯碩士的擇校要看兩點:一看院校性質,二看地理位置。就第一點來說,外語類院校的師資配置和培養模式要強于綜合性院校、師范性院校、理工類院校。就第二點來說,北京、上海、廣州等大城市的實踐機會要比其他城市略多一些,相對有更高的平臺。

總的來說,翻譯碩士第一梯隊院校有北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、對外經貿大學、北京大學、南京大學、復旦大學、廈門大學、南開大學等,這些也是考研競爭非常激烈的重點院校。第二梯隊的院校主要有北京航空航天大學、北京語言大學、四川外國語大學、外交學院等,這些院校多是占了某一方面或兩方面的優勢,教學質量也比較高,新東方在線建議真心想深造但對報考難度有所顧慮的考生選擇這類學校。第三梯隊的院校則相對較多,如不少理工類院校,在此不一一列舉。

三、根據自己的專業背景、就業意向選擇合適的院校

1、工科院校——適合追求學歷及想要增添專業背景的考生報考

對于不少想要學歷,但未來并不打算從事翻譯這個職業的同學來說,可能大家傾向于選擇上線率較高的工科院校。工科院校的優勢在于除語言之外可以為你增添一些專業上的背景,如中國石油大學這類院校等對未來進入相關企業會有一定幫助。而且對比外語類院校來說工科院校也相對好考一些。但新東方在線也要提醒各位考生,工科院校的翻碩專業性稍弱,實踐機會也更少,所以比較適合追求學歷及專業背景的考生報考。

2、外語類院校——適合專業學生報考

對于不少懷抱翻譯夢的年輕人來說,八大外院是大家心目中的圣地,但在報考時,如果沒有一定的基礎,要謹慎選擇八大外國語院校,他們都是語言類王牌院校,競爭激烈,難易程度可想而知。這些院校的專業程度很高,實踐機會多,導師要求嚴格,適合未來打算從事翻譯專業、英語基礎好的同學報考。

3、綜合類大學——適合追求社會認可度的考生

報考綜合類院校的翻譯碩士對不少人來說是穩妥之舉,翻碩可能在該校不是王牌專業,但是由于這類學校本身就是優秀學校,社會認可度較高,對就業也會有一定的幫助。

最后,再為大家介紹幾所翻碩重點院校。如果同學們想了解更多院校信息,也可以在“新東方在線考研”微信訂閱號中查看或咨詢。

1、北京外國語大學

北京外國語大學是國內外語類院校的排頭兵,翻譯碩士有英、俄、法、德四個語種。北外有嚴格的選拔制度和培養模式,一直享有“共和國外交官搖籃”的美譽,畢業生的就業情況令人欣喜。不過該校入學考試需要考第二外語,另外,報考難度較大,適合外語專業本科生或有出色外語功底并掌握一門第二外語的非外語專業本科學生報考。

2、對外經濟貿易大學

對外經濟貿易大學是一所多科性財經外語類大學。其翻譯碩士培養具有自己的特色,共開設英、日、朝三個語種翻譯碩士。英語翻譯碩士采取中外合作培養模式,報考國際會議口譯還需加試中歐聯合面試,而日語和朝鮮語的翻譯碩士則均為同聲傳譯方向。適合本科為外語類或經濟類專業的考生報考。

3、北京航空航天大學

北京航空航天大學具備科技、航空航天特色,非常適合具有理工科背景的考生們報考。

招生信息
万人德扑